1 00:00:14,715 --> 00:00:18,371 Και τέλος, ένα κίτρινο Fairlane XVB 099 του '74 2 00:00:18,416 --> 00:00:21,070 κλεμμένο από το 800 Block Carmelina. 3 00:00:21,114 --> 00:00:23,682 Τόσο για το καυτό φύλλο. 4 00:00:23,726 --> 00:00:27,730 Τώρα, αν αναρωτιέστε γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ γύρω 5 00:00:27,775 --> 00:00:30,517 μπορεί να οφείλεται στο ότι ο Μπέικερ και Ο Ποντσερέλο έφυγε σήμερα το πρωί 6 00:00:30,560 --> 00:00:35,478 για το Σακραμέντο να διδάξει ένα σεμινάριο ISTC. 7 00:00:35,523 --> 00:00:38,090 Τώρα, τους έβαλα στο αεροπλάνο σήμερα το πρωί εγώ. 8 00:00:38,135 --> 00:00:42,748 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ασφαλές κάντε την παρακάτω ανακοίνωση. 9 00:00:42,793 --> 00:00:47,798 Ο διοικητής του τμήματος έχει προτείνει τον Jon and Ponch 10 00:00:47,842 --> 00:00:50,671 για τους Διατηρητέους Βραβείο Ανώτερου Επιτεύγματος. 11 00:00:53,893 --> 00:00:56,765 Ο Τζον και ο Ποντς; - Ναι, έτσι είναι. 12 00:00:56,810 --> 00:01:00,030 Για ανώτερα επιτεύγματα παραπάνω και πέρα από το καθήκον ρουτίνας 13 00:01:00,075 --> 00:01:02,686 διατηρήθηκε σε διάστημα δύο ετών. 14 00:01:02,730 --> 00:01:05,254 Και όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, μόνο τρεις αξιωματικοί 15 00:01:05,299 --> 00:01:08,476 στην περιοχή του Λος Άντζελες έχουν λάβει αυτό το βραβείο 16 00:01:08,519 --> 00:01:12,393 τα τελευταία επτά χρόνια, άρα, είναι κάτι πολύ. 17 00:01:12,437 --> 00:01:15,179 Εντάξει, Γκρόσι, είναι δικό σου. 18 00:01:15,224 --> 00:01:17,138 Αν ο επίτροπος πάει για αυτό 19 00:01:17,182 --> 00:01:19,402 σκεφτήκαμε να ρίξουμε τα παιδια λιγο σιχαμενα. 20 00:01:19,446 --> 00:01:20,708 Με συγχωρείτε. 21 00:01:20,752 --> 00:01:23,885 Κάτι μισή μαρτυρία και μισό ψητό. 22 00:01:23,930 --> 00:01:25,410 Αφού τα παιδιά έφυγαν 23 00:01:25,453 --> 00:01:28,369 έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία για να φτιάξετε κάποιο υλικό. 24 00:01:28,414 --> 00:01:30,807 Τώρα, φυσικά γιατί της λογοτεχνικής μου ευαισθησίας.. 25 00:01:32,287 --> 00:01:35,508 ...και η εύκολη εντολή μου της αγγλικής γλώσσας 26 00:01:35,552 --> 00:01:38,642 κάποιοι από εμάς αισθανθήκαμε θα έπρεπε να συναρμολογήσω 27 00:01:38,687 --> 00:01:41,080 τις αναμνήσεις μας από μερικές από τις αποδράσεις τους. 28 00:01:41,124 --> 00:01:43,909 Εντάξει, όλοι. Βοηθήστε τον. Αυτό είναι όλο. 29 00:01:43,954 --> 00:01:45,695 Γεια, Γκρόσι. 30 00:01:45,738 --> 00:01:48,524 Τι γίνεται με αυτή την επιδίωξη πάνω στο αμπέλι; 31 00:01:48,568 --> 00:01:51,484 Γεια, μην ξεχνάτε ότι 1183 στον αυτοκινητόδρομο Harbour. 32 00:01:51,528 --> 00:01:53,834 Γκρόσμαν, τι είσαι θα ξεκινήσω με; 33 00:01:57,275 --> 00:01:58,841 Το σχολικό λεωφορείο. 34 00:02:22,392 --> 00:02:24,785 Γεια, χτύπησες τον οδηγό. 35 00:02:27,659 --> 00:02:30,096 Τώρα, τι; Αχ αυτά τα παιδιά. 36 00:03:52,762 --> 00:03:54,459 Βοήθεια! Βοήθεια! 37 00:03:59,334 --> 00:04:02,207 Γεια σου, οδηγός, κλείστε την ανάφλεξη. 38 00:04:02,251 --> 00:04:06,081 Δεν μπορώ να το φτάσω. Δεν μπορώ να σταματήσω. 39 00:04:06,126 --> 00:04:09,042 Εντάξει, κρατήστε το σταθερό. 40 00:04:09,085 --> 00:04:11,392 - Χαλαρώστε τώρα. - Εντάξει. 41 00:04:14,005 --> 00:04:15,572 ΛΑ 15-7-Μαίρη-3. 42 00:04:15,616 --> 00:04:19,184 Αντιμετωπίζοντας ένα δραπέτη λεωφορείο, με κατεύθυνση ανατολικά, κατευθύνεται προς τον Τζάκσον. 43 00:04:19,229 --> 00:04:23,929 «Φέρτε το στη λευκή γραμμή και κρατήστε το εκεί, εντάξει;». 44 00:04:23,974 --> 00:04:26,890 Εντάξει, κρατήστε το σταθερό τώρα. Κράτα το σταθερό, εντάξει; 45 00:04:26,933 --> 00:04:28,108 Καλά. 46 00:07:43,000 --> 00:07:44,915 Υπομονή, σύντροφε. 47 00:08:05,985 --> 00:08:09,380 LA-15-7-Mary-4, 10-97. Το λεωφορείο δραπέτης, Κωδικός-4. 48 00:08:09,424 --> 00:08:11,861 Ρολό παραϊατρικό και ασθενοφόρο. 49 00:08:15,344 --> 00:08:18,826 Ο Τζον έλαβε πολλά γράμματα attaboy για αυτό. 50 00:08:18,870 --> 00:08:21,134 Φυσικά, όλοι φαίνονται να έχει μικρή μνήμη 51 00:08:21,177 --> 00:08:23,397 όταν φαίνεται ένας από εμάς να κάνει λάθος. 52 00:08:23,441 --> 00:08:25,965 Όπως την εποχή που είχαμε να αναπαραστήσουμε εκείνη η πολλαπλή σύγκρουση. 53 00:08:26,009 --> 00:08:27,141 Ναι. 54 00:09:09,409 --> 00:09:11,759 Νόμιζα ότι θα το έκαναν κάρφωσε τη Σίντι γι' αυτό. 55 00:09:11,804 --> 00:09:14,763 Ναι, ο Jon και ο Ponch σχεδόν καρφώθηκαν οι ίδιοι 56 00:09:14,807 --> 00:09:17,462 αναδημιουργώντας αυτό το ατύχημα να την καθαρίσω. 57 00:09:20,423 --> 00:09:23,121 Με το γραφείο του επιτρόπου και ο πολιτειακός γερουσιαστής 58 00:09:23,165 --> 00:09:27,082 αναπνέοντας στο λαιμό μας, προσπαθώντας να αποδείξει πώς και γιατί 59 00:09:27,126 --> 00:09:30,086 Ο Σίντι αναγκάστηκε να βγει από το δρόμο ήταν, λοιπόν, σαν 60 00:09:30,130 --> 00:09:33,569 συναρμολόγηση ένα πολύπλοκο παζλ. 61 00:09:33,612 --> 00:09:37,355 Ο Ponch και ο Jon έπρεπε κυριολεκτικά ξαναζήσει τον τρόμο που η Σίντι 62 00:09:37,400 --> 00:09:39,184 και εκείνος ο οδηγός φορτηγού πέρασε. 63 00:09:39,229 --> 00:09:43,407 Και πιστέψτε με ήταν ένας πραγματικός εφιάλτης. 64 00:10:13,095 --> 00:10:14,967 Πρέπει να έχεις παίξει πολύ κοτόπουλο. 65 00:10:15,010 --> 00:10:17,274 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ με φορτωμένο φορτηγό. 66 00:10:17,318 --> 00:10:20,321 - Σου έλειψα, φίλε. - Όχι. Σου έλειψα. 67 00:10:20,365 --> 00:10:23,933 Δεν ξέρω πώς πήγε το φορτηγό στην άλλη πλευρά της γραμμής 68 00:10:23,978 --> 00:10:25,936 αλλά θα σου πω ένα πράγμα. 69 00:10:25,981 --> 00:10:28,810 Η Σίντι έκανε ένα καλό ενός κομματιού οδήγησης. 70 00:10:28,853 --> 00:10:31,029 Ναι, έφυγε από το δρόμο επίτηδες 71 00:10:31,074 --> 00:10:32,554 να ξεφύγει από τη μέση. 72 00:10:32,597 --> 00:10:34,512 Εντάξει, φτάνει. 73 00:10:34,556 --> 00:10:37,385 Δεν θέλω να δω πια από αυτό. 74 00:10:37,429 --> 00:10:39,083 Θα δεχτώ το επιχείρημά σου. 75 00:10:39,126 --> 00:10:42,391 - Περίμενε ένα λεπτό. Δεν το κάνω. - Γεια, Μπιλ, μόλις είδες. 76 00:10:42,435 --> 00:10:45,220 Αυτό που είδα απλά τρόμαξε ο ορός γάλακτος έξω από μένα. 77 00:10:45,265 --> 00:10:48,355 Αλλά υποθέτετε το φορτηγό πήγε στη λάθος πλευρά πρώτα. 78 00:10:48,399 --> 00:10:50,662 Δεν έχεις αποδείξει τίποτα και δεν έδειξες γιατί. 79 00:10:52,447 --> 00:10:55,668 Τζο, αν θες να το κάνεις πια από αυτά, χμ.. 80 00:10:55,712 --> 00:10:57,671 ...θα σε ρωτήσω να με πάρει κάτω. 81 00:11:09,207 --> 00:11:12,384 Γεια σου. Γεια σου, σαρτζ. 82 00:11:12,428 --> 00:11:16,040 Παραδόθηκε κάτι την ώρα του ατυχήματος; 83 00:11:16,084 --> 00:11:17,390 Υπομονή, Ποντς. 84 00:11:19,045 --> 00:11:21,003 Τι θα λέγατε; 85 00:11:21,047 --> 00:11:24,006 Ναι, γι' αυτό Δεν είδα το ατύχημα. 86 00:11:24,051 --> 00:11:28,577 Μόλις έκανα check in μερικά χαρτί στέγης και... 87 00:11:28,622 --> 00:11:30,493 ...μόλις ένα δευτερόλεπτο. 88 00:11:35,717 --> 00:11:37,675 Ναι, εδώ είναι. 89 00:11:37,720 --> 00:11:40,549 Ποντς, παρέδωσαν λίγο χαρτί στέγης 90 00:11:40,592 --> 00:11:43,465 και μερικούς καθρέφτες τζακιού, ένα φορτηγό από αυτά. 91 00:11:45,468 --> 00:11:47,557 Πάρτε ένα εκεί μέχρι τις 5 η ώρα. 92 00:11:55,131 --> 00:11:56,698 Συνεχίστε επάνω. 93 00:12:02,663 --> 00:12:05,187 Εντάξει, το ρολόι του φορτηγού σταμάτησε στις 5:17. 94 00:12:05,230 --> 00:12:08,495 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το πετύχουμε καμπύλη ακριβώς στο 5:17, εντάξει; 95 00:12:08,539 --> 00:12:10,454 - Με συγχωρείτε. - Ναι. Αυτό που προσπαθώ να... 96 00:12:10,499 --> 00:12:13,240 - Με συγχωρείτε. - Δεν χρειαζόμαστε αυτοκίνητο πέντε. 97 00:12:13,284 --> 00:12:16,287 Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι, ηλιοβασίλεμα σήμερα 98 00:12:16,331 --> 00:12:18,899 είναι έξι λεπτά νωρίτερα από την ημέρα του ατυχήματος. 99 00:12:18,943 --> 00:12:21,380 το ξερω τι.. Σωστά, Ποντς. 100 00:12:21,425 --> 00:12:23,644 Γεια, συγγνώμη. Η δύση του ηλίου θα είναι στις 5:11. 101 00:12:23,688 --> 00:12:27,039 Πρέπει να χτυπήσουμε αυτή την καμπύλη στο 5:11. Όλοι, ανεβείτε. Ερχομαι. 102 00:12:34,745 --> 00:12:36,660 Εντάξει, όλοι οι οδηγοί, πηγαίνετε. 103 00:12:48,458 --> 00:12:49,589 Πάω! 104 00:13:34,034 --> 00:13:35,514 Δεν μπορώ να δω. 105 00:13:54,058 --> 00:13:57,931 - Λοιπόν.. - Τώρα, πιστεύω. 106 00:13:57,976 --> 00:14:01,762 Αν δεν ήταν για την οξεία ηλιακή μου συνείδηση 107 00:14:01,807 --> 00:14:03,939 δεν θα κάναμε ποτέ έσπασε αυτή η υπόθεση. 108 00:14:03,984 --> 00:14:08,597 Λοιπόν, ίσως, Γκρόσι, θα έπρεπε να σου δώσω τη μαρτυρία. 109 00:14:08,641 --> 00:14:11,600 Α, τώρα που το αναφέρεις, σκεφτόμουν.. 110 00:14:13,691 --> 00:14:15,040 Σαρκασμός, ε; 111 00:14:15,084 --> 00:14:18,566 - Εεε. Ναι. - Τα λέμε, σαρτζ. 112 00:14:18,610 --> 00:14:21,134 Ω, Γκρόσι. 113 00:14:21,178 --> 00:14:24,442 Μην ξεχνάτε εκείνη τη φορά προσφέρθηκε εθελοντικά για καθήκοντα νηοπομπής. 114 00:14:24,486 --> 00:14:26,924 Τώρα, αυτό ήταν μια αποστολή ενάμιση. 115 00:15:30,001 --> 00:15:32,525 «Πέντε δολάρια λέει Μπορώ να χτυπήσω κάθε σημάδι' 116 00:15:32,568 --> 00:15:34,005 «Μεταξύ εδώ και ο κόμβος». 117 00:15:35,094 --> 00:15:36,791 Καλώς. Παρακολουθήστε αυτό. 118 00:15:47,804 --> 00:15:48,936 Ω! 119 00:15:57,687 --> 00:15:59,601 Αφήστε τους να περάσουν, Τέρνερ. 120 00:16:04,172 --> 00:16:05,826 LA 15-7, Ντέιβιντ. 121 00:16:05,870 --> 00:16:09,003 «Έχω έναν πιθανό μεθυσμένο οδηγό που πυροβολεί ένα όπλο». 122 00:16:09,048 --> 00:16:12,225 «Το όχημα είναι ένα παλιότερο μπλε Διεθνές φορτηγό μεταφοράς». 123 00:16:19,103 --> 00:16:21,366 - Όχι άλλο πυροβολισμό. 124 00:16:21,411 --> 00:16:23,979 - Λέο, δεν είπα άλλο. - Γεια σου, σιγά, δες το. 125 00:17:34,422 --> 00:17:38,339 Η δήλωσή σας θα ληφθεί. Στο μεταξύ, κάθεσαι. 126 00:17:38,383 --> 00:17:42,257 - Εντάξει. - Ορίστε. Χαλαρώστε. 127 00:17:42,301 --> 00:17:46,436 Αυτό, ε, ο σερίφης το είχε ένας κρατούμενος στο αυτοκίνητό του. 128 00:17:46,480 --> 00:17:49,135 - Το έκανε. 129 00:17:49,179 --> 00:17:51,094 Και, ε, δραπέτευσε. 130 00:17:52,792 --> 00:17:55,751 Γεια, κράτα το εκεί. 131 00:17:55,796 --> 00:17:57,102 Μην κουνηθείς. 132 00:18:01,194 --> 00:18:04,893 Είναι εντάξει. Χωρίς ιδρώτα. Ξέρω όλη τη ρουτίνα. 133 00:18:04,937 --> 00:18:07,331 Μου; 134 00:18:07,375 --> 00:18:09,203 Ω, όχι, όχι, ποτέ 135 00:18:11,510 --> 00:18:13,817 - Πρόσεχε αυτό φίλε. - Έλα. 136 00:18:36,932 --> 00:18:39,326 Είναι η γυναίκα μου. Η τίγρη. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 137 00:18:39,370 --> 00:18:42,678 Η τίγρη, το μαγαζί, η γυναίκα μου. Θα τη σκοτώσει. 138 00:20:11,394 --> 00:20:13,614 - Ναι. 139 00:20:13,658 --> 00:20:15,660 Αχ, οι μεγάλοι ήρωες. 140 00:20:15,704 --> 00:20:17,488 Έπρεπε να ρίξει φιλέτα και κορυφαία κόντρα. 141 00:20:17,533 --> 00:20:19,491 Δεν μπορούσες να πετάξεις γουρουνάκια, όχι; 142 00:20:19,535 --> 00:20:21,885 «Δεν μπορούσα να πετάξω ένα δυο χοτ ντογκ, όχι;». 143 00:20:21,928 --> 00:20:24,888 Έπρεπε να ρίξει φιλέτα. Κορυφαία φιλέτα. 144 00:20:24,932 --> 00:20:28,022 Τι συμβαίνει, γεννήθηκες ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα σου; 145 00:20:34,204 --> 00:20:37,512 «Και να σου πω, αυτό είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα» 146 00:20:37,557 --> 00:20:41,343 «για το πόσο συχνά συμβαίνει αυτό μια άχαρη δουλειά». 147 00:20:41,388 --> 00:20:43,825 - Ναι, υποθέτω. 148 00:20:43,868 --> 00:20:48,133 Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι ποιος έβαλε τις μανσέτες σε αυτή τη γάτα; 149 00:20:48,178 --> 00:20:49,962 Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; 150 00:20:50,006 --> 00:20:52,487 Νομίζω ότι έχω πολύ καλό υποπλοκή πηγαίνει εδώ. 151 00:20:52,531 --> 00:20:54,925 Ο όλεθρος των ζώων μέσα τη γραμμή του καθήκοντος. 152 00:20:54,968 --> 00:20:57,014 Θέλω ό,τι μπορείς να θυμηθείς 153 00:20:57,058 --> 00:20:59,322 για εκείνη την απάτη με θρόισμα βοοειδών, εντάξει; 154 00:20:59,365 --> 00:21:00,671 Κατάλαβα! 155 00:21:03,762 --> 00:21:05,459 Λοιπόν.. 156 00:21:05,504 --> 00:21:08,289 Τώρα, μην με πιέζεις, απλά χαλαρώστε. 157 00:21:08,333 --> 00:21:11,248 - Εντάξει. Εμ.. -Κάνε πως δεν είμαι εδώ. 158 00:21:11,293 --> 00:21:14,122 Ω, προσπάθησα να προσποιηθώ δεν είσαι εδώ, Γκρόσμαν. 159 00:21:14,165 --> 00:21:17,473 Δεν λειτουργεί. 160 00:21:17,518 --> 00:21:21,391 Λοιπόν, ξέρεις ότι ήμουν ο τύπος που έσπασε αυτή την υπόθεση. 161 00:21:21,436 --> 00:21:23,655 Το μόνο που έβγαλα από αυτό ήταν πονοκέφαλος. 162 00:21:23,699 --> 00:21:25,657 Ο Ponch και ο Jon πήραν να παίζουν καουμπόηδες. 163 00:21:48,991 --> 00:21:51,559 Γεια σου ποτέ ήθελες να γίνεις καουμπόη; 164 00:21:51,602 --> 00:21:54,649 Ήθελες ποτέ να γίνεις κινητήρας μπάτσος; Έλα, πάμε. 165 00:22:16,372 --> 00:22:17,504 Ναι! 166 00:22:50,587 --> 00:22:53,068 «Εντάξει, ας το βάλουμε σε κίνηση». 167 00:22:53,111 --> 00:22:55,723 Η μάρκα που είδα σε αυτές τις αγελάδες τις προάλλες 168 00:22:55,767 --> 00:22:58,770 ήταν κάπως μπαρ μπροστά σε ένα Η. 169 00:22:58,815 --> 00:23:01,208 Επωνυμία εκεί μέσα είναι ένα Χ σε κύκλο. 170 00:23:01,252 --> 00:23:04,168 Α, καλά, ε, δεν σημαίνει τίποτα. 171 00:23:04,212 --> 00:23:06,606 Λοιπόν, δεν ξέρω τόσα πολλά σχετικά, κύριε. 172 00:23:06,650 --> 00:23:10,044 Αλλά μου φαίνεται αυτά τα πηδάλια προέρχονται από κάποιο άλλο ράντσο. 173 00:23:10,089 --> 00:23:12,570 Μπορώ να δω πώς θα το σκεφτείς αυτό, αλλά η αλήθεια είναι 174 00:23:12,613 --> 00:23:15,442 Το Circle X είναι άλλο ένα από αυτά τις καταχωρημένες μάρκες μου. 175 00:23:15,487 --> 00:23:17,750 Στην πραγματικότητα 176 00:23:17,794 --> 00:23:20,362 Νομίζω ότι έχουμε το πιστοποιητικό μας της καταχώρισης επωνυμίας 177 00:23:20,405 --> 00:23:24,322 κάπου εκεί πάνω. Δεν το κάνουμε, Μπακ; 178 00:23:24,367 --> 00:23:27,675 Ναι, ω, ναι. Ορίστε, αξιωματικός. 179 00:23:52,619 --> 00:23:54,751 Γεια, είμαι εντάξει. Πηγαίνετε να πάρετε αυτά τα παιδιά. 180 00:27:07,680 --> 00:27:09,770 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 181 00:27:09,814 --> 00:27:12,034 Μοιάζει με δυο βρεγμένοι αρουραίοι σε μένα. 182 00:27:21,697 --> 00:27:25,223 Φέρνοντας τα παλιά θρόισματα στις δίκαιες ερήμους τους 183 00:27:25,267 --> 00:27:27,748 με γρήγορη σκέψη και επινοητικότητα. 184 00:27:29,577 --> 00:27:32,536 Αυτό θα μπορούσε να μετατραπεί σε άλλο άρθρο για το περιοδικό patrol. 185 00:27:32,580 --> 00:27:35,539 Αν βάλεις λίγο schmaltz σε αυτό. 186 00:27:35,584 --> 00:27:39,022 Ναι. Καρδιά. Συναίσθημα. Ευαισθησία. Schmaltz. 187 00:27:39,067 --> 00:27:43,288 Αυτή είναι μια μαρτυρία, Χάρλαν. Όχι ψιλοκομμένο σάντουιτς συκωτιού. 188 00:27:43,333 --> 00:27:45,074 Άκουσέ με, Γκρόσμαν. 189 00:27:45,117 --> 00:27:48,904 Απλώς θυμηθείτε να το συμπεριλάβετε ντέρμπι κατεδάφισης αυτοκινητόδρομου, ε; 190 00:27:48,948 --> 00:27:52,647 Το ντέρμπι της κατεδάφισης; Καρδιά, ζεστασιά, ευαισθησία; 191 00:27:52,692 --> 00:27:55,913 Φυσικά. Δεν θυμάσαι; 192 00:28:09,799 --> 00:28:12,541 Εύχεσαι ποτέ πράγματα ήταν όπως παλιά; 193 00:28:12,585 --> 00:28:14,587 Ε; Κρουαζιέρα στο Van Nuys. 194 00:28:14,631 --> 00:28:16,546 Όλα τα παιδιά μαζί κάθε βράδυ. 195 00:28:16,590 --> 00:28:20,768 - Τρελά πράγματα κάναμε. - Ήξερε πραγματικά πώς να έχει κλωτσιές. 196 00:28:20,812 --> 00:28:22,814 Θυμηθείτε τη νύχτα Πράντυ και ο Τσαρλς έφυγε 197 00:28:22,859 --> 00:28:25,687 με αυτό το πλυντήριο δρόμου; 198 00:28:25,732 --> 00:28:28,604 Και το οδήγησε χτύπησε στο drive-in του Dundee. 199 00:28:28,648 --> 00:28:31,259 Με όλους τους πίδακες νερού και οι βούρτσες πηγαίνουν. 200 00:28:34,220 --> 00:28:35,699 Γεια, πρόσεχε! 201 00:28:41,969 --> 00:28:44,275 Ψάχνεις να πάρεις σκουπίδια, μικρούλα έρπουσα; 202 00:28:44,319 --> 00:28:47,583 Α, πάρε ένα skateboard, είναι πιο γρήγορο. 203 00:28:47,627 --> 00:28:49,194 Θα τον πετάξω! 204 00:28:57,117 --> 00:28:58,466 Πάρτε τον. 205 00:29:16,010 --> 00:29:18,577 Κάντε πίσω. Δεν το εννοούσα. Ερχομαι. 206 00:29:34,032 --> 00:29:37,731 - Η σύνδεση του γκαζιού έχει κολλήσει. - Κλείστε την ανάφλεξη. 207 00:29:40,474 --> 00:29:41,779 Δεν μπορώ. 208 00:29:41,824 --> 00:29:43,913 Αμάν. Τώρα, το τιμόνι έφυγε! 209 00:29:52,837 --> 00:29:55,622 Υπάρχει πάρα πολύ παιχνίδι στον τροχό. 210 00:30:01,282 --> 00:30:03,806 Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό ευθεία στο δρόμο. 211 00:31:16,982 --> 00:31:18,114 Αχ! 212 00:31:23,294 --> 00:31:25,992 - Θα πάρω λοστό. - Ναι. 213 00:31:34,612 --> 00:31:36,788 - Ένα κορίτσι στον αναπνευστήρα. 214 00:31:36,832 --> 00:31:39,052 Ένας σιδερένιος πνεύμονας και ένας ασκούμενος. 215 00:31:41,490 --> 00:31:44,537 Ε, εύκολο. Νομίζω ότι μου έχει σπάσει το πόδι. 216 00:31:44,581 --> 00:31:48,063 - Φοβάται, αλλά δεν πονάει. 217 00:32:01,427 --> 00:32:02,646 Γεια. 218 00:32:02,689 --> 00:32:04,300 Γεια. 219 00:32:04,344 --> 00:32:08,000 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 220 00:32:08,043 --> 00:32:10,785 Ακούω. Θα επιστρέψω αμέσως. 221 00:32:10,830 --> 00:32:13,180 Απλώς χαλαρώνεις, εντάξει; 222 00:32:29,113 --> 00:32:31,333 - Ε, είναι χαλασμένο. 223 00:32:31,376 --> 00:32:33,726 Δείτε τον σύντροφό μου, θα σε καλέσει. 224 00:32:33,771 --> 00:32:34,989 Καλά. 225 00:32:36,339 --> 00:32:38,036 Δυσκολεύεται να αναπνεύσει. 226 00:32:38,080 --> 00:32:41,693 - Η αντλία αναπνοής έχει χτυπήσει. 227 00:32:41,737 --> 00:32:44,479 - Όχι, είναι βιδωμένο. - Άκου, φώναξε γερανό. 228 00:32:44,523 --> 00:32:47,265 - Πες τους, στο διπλό. - Σωστά. 229 00:32:51,575 --> 00:32:53,316 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε. 230 00:32:53,360 --> 00:32:55,057 - Υπάρχει μια χειροκίνητη αντλία. 231 00:32:55,100 --> 00:32:58,582 Στην αριστερή πλευρά. Πάνω κοντά στο μπροστά από τον αναπνευστήρα. 232 00:32:58,627 --> 00:32:59,802 Καλά. 233 00:33:04,024 --> 00:33:06,723 Περίμενε, Ποντς. Αυτοί οι σωλήνες μπορεί να κατέβει ανά πάσα στιγμή. 234 00:33:06,767 --> 00:33:08,726 Ναι. Ας ελπίσουμε ότι όχι. 235 00:33:22,177 --> 00:33:25,093 Υπάρχει μια αντλία έκτακτης ανάγκης. Θα το βάλω σε ένα δευτερόλεπτο. 236 00:33:27,705 --> 00:33:29,968 Παιδιά, καλύτερα να πάρετε μερικά σχοινιά, αλυσίδες, ό,τι έχεις. 237 00:33:30,013 --> 00:33:32,624 - Δέστε αυτούς τους σωλήνες. - Το κατάλαβες. 238 00:33:43,377 --> 00:33:46,293 Πήρα την αντλία σε λειτουργία τώρα. Θα είναι εντάξει. 239 00:33:50,951 --> 00:33:53,606 Γεια, με λένε Πόντς. Ποιο είναι το δικό σου; 240 00:33:53,650 --> 00:33:57,393 - Κάθι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάθι. 241 00:33:57,438 --> 00:34:01,050 - Εμ-χμ. 242 00:34:01,093 --> 00:34:02,704 Ακούστε, απλά χαλαρώστε. 243 00:34:02,748 --> 00:34:05,447 Με το παλιό Ponch εδώ, το έχεις τίποτα να ανησυχείς. 244 00:34:17,810 --> 00:34:19,246 Εντάξει, κατάλαβα. 245 00:34:23,295 --> 00:34:25,384 Εντάξει, θα έχουμε να κρατήσει αυτό. 246 00:34:30,521 --> 00:34:32,349 Προχωρώ. 247 00:34:32,393 --> 00:34:34,960 Γεια, Γκρόσμαν. Πάρτε αυτόν τον γερανό εδώ. 248 00:34:38,704 --> 00:34:40,053 Πάμε. 249 00:34:42,448 --> 00:34:46,104 Περιμένετε εκεί. Σφίγγει στην άλλη πλευρά. 250 00:34:53,983 --> 00:34:56,159 Μικρά θορυβώδη ρακένδυτα, δεν είναι; 251 00:34:57,640 --> 00:34:59,425 - Ναι, είμαι καλά. 252 00:34:59,469 --> 00:35:01,341 Ας πάρουμε αυτή την αλυσίδα στην άλλη πλευρά. 253 00:35:01,384 --> 00:35:03,691 Ας το βάλουμε στο τετράγωνο, εντάξει. 254 00:35:03,735 --> 00:35:06,956 - Το Σάββατο θα γίνω 13. 255 00:35:06,999 --> 00:35:10,351 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. Ι θα πίστευα ότι ήσουν μεγαλύτερος. 256 00:35:10,395 --> 00:35:13,267 - Ναι, τουλάχιστον 15. 257 00:35:31,202 --> 00:35:32,900 Απλώς συνεχίζεις να αναπνέεις, καλώς; 258 00:35:32,944 --> 00:35:35,686 Θα σε βγάλουμε πιο γρήγορα από μπορείτε να πείτε Rumpelstiltskin. 259 00:35:38,473 --> 00:35:41,432 Μη μου πεις δεν άκουσες ποτέ την ιστορία. 260 00:35:41,477 --> 00:35:42,695 Δεν νομίζω. 261 00:35:42,739 --> 00:35:44,044 Λοιπόν, νεαρή κυρία, σας έλειψε 262 00:35:44,088 --> 00:35:46,786 ένα από τα κομμωτήρια όλων των εποχών. 263 00:35:46,831 --> 00:35:48,920 Βλέπετε, υπήρχε αυτό το όμορφο κορίτσι 264 00:35:48,963 --> 00:35:51,139 με μακριά ξανθά μαλλιά. 265 00:35:51,184 --> 00:35:54,230 Και έπρεπε να κλωσήσει χρυσό από άχυρο.. 266 00:36:17,500 --> 00:36:19,851 Αυτό είναι το πιο ωραίο τούρτα γενεθλίων που έχω δει ποτέ. 267 00:36:19,895 --> 00:36:22,637 Καλύτερα να σβήσεις τα κεριά. Στάζουν πάνω στην τούρτα. 268 00:36:22,680 --> 00:36:24,160 Δεν ξέρω αν μπορώ. 269 00:36:24,205 --> 00:36:27,991 Γεια, τώρα, τι είδους κουβέντα είναι αυτή, ε; 270 00:36:28,035 --> 00:36:31,255 - Συγγνώμη, είσαι μόνος σου. 271 00:36:37,089 --> 00:36:40,614 - Καλό κορίτσι. Χρόνια Πολλά. - Ευχαριστώ, παιδιά. 272 00:36:43,010 --> 00:36:44,316 Χα 273 00:36:44,359 --> 00:36:46,796 Αυτό είναι δυνατό, Χάρλαν. Πραγματικά δυνατός. 274 00:36:46,840 --> 00:36:49,669 Κρίμα που δεν θα έχω χώρο για αυτό. 275 00:36:49,713 --> 00:36:51,933 Πρέπει να χτυπήσω τα τούβλα. Θα σε πιάσω αργότερα. 276 00:36:51,978 --> 00:36:54,110 - Τα λέμε αργότερα, Αρκούδα. - Εντάξει. 277 00:36:54,154 --> 00:36:56,156 Τι θα λέγατε για αυτή την ιστορία ενός ζώου ξέχασες; 278 00:36:56,199 --> 00:36:58,506 Νομίζω ότι πήρα αυτή η γωνία καλυμμένη, Χάρλαν. 279 00:36:58,550 --> 00:37:01,989 Όχι, όχι, αλλά αυτό είναι μια υπέροχη ιστορία. 280 00:37:02,033 --> 00:37:04,383 Λοιπόν, έλα. 281 00:37:06,821 --> 00:37:08,736 Καλώς. 282 00:37:08,780 --> 00:37:10,477 Εδώ είναι η σκηνή. 283 00:37:10,521 --> 00:37:13,089 Μια ήσυχη κατοικία γειτονιά. 284 00:37:13,133 --> 00:37:15,527 Ήταν μια μέρα όπως κάθε άλλη μέρα. 285 00:37:15,570 --> 00:37:19,618 Αλλά ποιος να το φανταζόταν τι επιφύλασσε εκείνη την ημέρα. 286 00:37:19,662 --> 00:37:21,838 Εκείνη τη μοιραία, μοιραία μέρα. 287 00:37:34,899 --> 00:37:37,946 Τζεφ, Τζεφ. Έλα να πάρεις αυτό το πράγμα έξω από το αυτοκίνητό μου. 288 00:38:00,538 --> 00:38:03,019 Όποιος το άφησε, σίγουρα πρέπει να βιαζόταν. 289 00:38:03,064 --> 00:38:05,892 Ναι. Θα το μετακινήσω από τη μέση. 290 00:38:10,507 --> 00:38:13,901 'LA-15-7-Mary-3, πήραμε 11-24' 291 00:38:13,946 --> 00:38:16,644 «στο μπλοκ 1500 της Λεωφόρου Χάιντ». 292 00:38:16,688 --> 00:38:20,648 Ζητήστε ένα 10-28 στο Sam-Queen-Zebra, 280. 293 00:38:20,693 --> 00:38:22,869 '15-7-Mary-3, 10-4.' 294 00:38:57,259 --> 00:38:58,434 Jon. 295 00:39:02,178 --> 00:39:03,353 Jon. 296 00:39:10,667 --> 00:39:12,103 Τζον! 297 00:39:20,635 --> 00:39:21,636 Τζον! 298 00:39:50,715 --> 00:39:53,674 Υπάρχει ένα φίδι εδώ μέσα. Βγάλε με έξω. 299 00:39:53,719 --> 00:39:57,070 - Εντάξει, ξεκλείδωσε την πόρτα. - Είναι μπλοκαρισμένο. Ανοίξτε το! 300 00:40:02,121 --> 00:40:04,340 Καλά. Σπρώξτε τον ώμο σας σε αυτό. 301 00:40:12,611 --> 00:40:14,396 Argh. Με έχει πιάσει. 302 00:40:14,439 --> 00:40:17,573 - Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν τα φίδια. - Τους μισώ και το ξέρει. 303 00:40:17,617 --> 00:40:20,185 - Ετοιμάζεται να δαγκώσει. - Όχι. Είναι βόας. 304 00:40:20,229 --> 00:40:21,969 Δεν δαγκώνουν, απλώς σφίγγουν 305 00:40:22,014 --> 00:40:24,408 και φυσικά, μετά σε καταπίνουν. 306 00:40:24,451 --> 00:40:26,845 Μην προσπαθείς να με εμψυχώσεις. Βγάλε τον από πάνω μου. 307 00:40:26,889 --> 00:40:29,588 -Πάρε τον από πάνω μου! - Πραγματικά κολλάει, φίλε. 308 00:40:29,631 --> 00:40:31,242 Νομίζω ότι του αρέσεις. 309 00:40:31,286 --> 00:40:33,897 Νομίζεις ότι θα ήθελε να με φας για μεσημεριανό; 310 00:40:33,941 --> 00:40:37,292 Καλό παιδί. Ναι. Πάμε λοιπόν. 311 00:40:37,337 --> 00:40:38,555 Αχ! 312 00:40:40,689 --> 00:40:42,691 - Μείνε πίσω, γιε μου. 313 00:40:42,734 --> 00:40:45,041 Αφήστε τον ήσυχο. Είναι δικός μου. 314 00:40:47,305 --> 00:40:49,220 Να τον αφήσω ήσυχο; 315 00:40:50,831 --> 00:40:53,660 Ω. Μεγάλο αγόρι. 316 00:40:53,705 --> 00:40:56,403 Ω. Έλα εδώ. Ω. 317 00:40:56,447 --> 00:40:59,798 Ω. Μην ανησυχείς. Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει. 318 00:40:59,842 --> 00:41:03,629 - Είναι εντάξει, Ράλφι. 319 00:41:03,673 --> 00:41:07,111 Ξέρω τι εννοείς. Με τρομάζει σε κομμάτια. 320 00:41:07,155 --> 00:41:09,897 Λοιπόν, δεν πρέπει να τον κουβαλάς γύρω χαλαρά στο αυτοκίνητο. 321 00:41:09,941 --> 00:41:13,467 Δεν το κάνουμε. Τον άφησα εκεί μέσα να καθαρίσει το κλουβί του. 322 00:41:13,511 --> 00:41:15,818 Ναι. Γεια, σε κανέναν δεν αρέσει ένα βρώμικο φίδι. 323 00:41:18,169 --> 00:41:20,911 Ξέρεις ότι είναι μόνο σωστό βάλαμε λίγα γέλια. 324 00:41:20,954 --> 00:41:22,434 Δίνει στους ήρωές μας μια ανθρώπινη πλευρά. 325 00:41:22,479 --> 00:41:24,481 Απογραφή ανταλλακτικών και χρονοδιαγράμματα συντήρησης. 326 00:41:24,524 --> 00:41:26,483 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 327 00:41:28,964 --> 00:41:30,705 - Σβήνοντας το. 328 00:41:30,749 --> 00:41:32,707 - Ενδιαφέρον, Χάρλαν. 329 00:41:32,752 --> 00:41:35,102 Αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε. 330 00:41:35,145 --> 00:41:37,887 Γοητευτικό περιστατικό με το φίδι του Ponch. 331 00:41:37,932 --> 00:41:40,804 Χάρλαν, πρέπει να καταλάβεις που τιμά η ΣΣΑ 332 00:41:40,848 --> 00:41:43,459 μεγάλο κουράγιο, ηρωισμός, κίνδυνος ζωής. 333 00:41:43,504 --> 00:41:45,506 Τι γίνεται με τη μεγάλη εφεύρεση; 334 00:41:47,378 --> 00:41:50,729 Ήταν ο supercycle μου που έπιασε εκείνον τον κασκαντέρ της μοτοσυκλέτας. 335 00:41:50,774 --> 00:41:52,732 Λοιπόν, αυτό είναι ένα Προτιμώ να ξεχάσω. 336 00:41:52,776 --> 00:41:54,343 Αυτό δεν ήταν για τα βιβλία. 337 00:41:54,386 --> 00:41:56,606 Ήταν περισσότερο σαν ένα για τις ταινίες. 338 00:42:04,485 --> 00:42:06,139 Καλό φαγητό, ε; 339 00:42:06,183 --> 00:42:08,664 Ναι. Γιατί πρέπει επιμείνετε σε αυτό το μέρος; 340 00:42:08,708 --> 00:42:10,971 Γιατί βαριέμαι με τους ίδιους παλιούς δρόμους 341 00:42:11,015 --> 00:42:13,061 ίδια παλιά αυτοκίνητα και μεσημεριανοί πάγκοι. 342 00:42:13,104 --> 00:42:15,019 Ποτέ τίποτα καινούργιο και διαφορετικά. 343 00:42:28,733 --> 00:42:30,082 έλεγες.. 344 00:44:28,921 --> 00:44:32,055 Το Λος Άντζελες κατευθύνεται βόρεια στο δρόμο. Εμείς έχετε τον αναβάτη-φάντασμα στον ορίζοντα. 345 00:45:53,546 --> 00:45:55,504 Υπολογίστε ότι θα είμαι θα πάει φυλακή, ε; 346 00:45:55,548 --> 00:45:58,507 Πας στο νοσοκομείο πρώτα να ελέγξει αυτόν τον αστράγαλο. 347 00:45:58,552 --> 00:46:00,989 Ω, ελπίζω να μην έχει χαλάσει. 348 00:46:01,032 --> 00:46:04,079 Δεν μπορώ να οδηγήσω στη μεγάλη παράσταση με το πόδι μου σε γύψο. 349 00:46:04,123 --> 00:46:06,865 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει μεγάλη παράσταση, Ρόι. 350 00:46:17,096 --> 00:46:18,445 Ερχομαι. 351 00:46:24,495 --> 00:46:27,063 Γεια, Γκρόσμαν, που ήσουν ρε φίλε; 352 00:46:27,108 --> 00:46:30,502 Σου έχω ένα καυτό. Αυτό είναι ένα πραγματικό cliffhanger. 353 00:46:30,547 --> 00:46:32,984 - Γίνε καλεσμένος μου. 354 00:46:33,028 --> 00:46:34,420 - Δοκιμές. Ενας. - Φριτς. 355 00:46:34,464 --> 00:46:36,205 - Δύο. Τρία. Τέσσερα. - Φριτς! 356 00:46:36,249 --> 00:46:37,947 - Δοκιμές. ένα-- - Φριτς! 357 00:46:37,990 --> 00:46:41,515 - Είσαι επάνω. - Εντάξει, εντάξει. 358 00:46:41,560 --> 00:46:43,693 Αυτό το λες.. 359 00:46:43,736 --> 00:46:45,912 ...μια ζωή που κρέμεται από μια κλωστή. 360 00:47:00,670 --> 00:47:02,716 Γεια, κοιτάξτε, αλεξιπτωτιστές. 361 00:47:16,080 --> 00:47:18,038 Τώρα, αυτό είναι κάτι Πάντα ήθελα να προσπαθήσω. 362 00:47:34,537 --> 00:47:36,931 Φαίνεται ότι έχει πρόβλημα. 363 00:47:41,851 --> 00:47:44,592 Έχει ρεζέρβα σουτ. Αυτό λες τυχερός. 364 00:47:44,636 --> 00:47:47,508 Ναι, αλλά εξακολουθεί να έχει πρόβλημα. Πολύ κοντά στον αυτοκινητόδρομο. 365 00:47:58,392 --> 00:48:00,307 Διόρθωση. Είναι στον αυτοκινητόδρομο. 366 00:48:17,589 --> 00:48:20,200 Καθαρίστε την κυκλοφορία και καλέστε το. Θα πάω εκεί πάνω. 367 00:48:22,595 --> 00:48:26,120 LA 15-7-Mary-4 ζητώντας ένα 1-11-41 και επιπλέον μονάδες 368 00:48:26,165 --> 00:48:29,211 για 11-84 ανατολή 10 στον κόμβο East LA. 369 00:48:48,714 --> 00:48:51,456 Είναι πληγωμένη. Χτύπησε αυτή τη ράγα σαν έναν τόνο τούβλα. 370 00:48:54,503 --> 00:48:56,201 - Ναι. 371 00:48:56,244 --> 00:48:58,029 Ούρλιαξε και λιποθύμησε. 372 00:48:58,073 --> 00:49:00,336 - Εντάξει, δώσε μου τη ζώνη σου. 373 00:49:00,380 --> 00:49:02,730 Η ζώνη σου. Μπορείς να το κρατήσεις αυτό σε παρακαλώ; 374 00:49:02,775 --> 00:49:05,255 Περάστε το μέσα από το δικό μου, μπορείς να με κρατήσεις μαζί του. 375 00:49:05,299 --> 00:49:06,691 - Ναι. 376 00:49:06,736 --> 00:49:09,347 Κάνε μου τη χάρη και κρατιέμαι από τα πόδια μου. 377 00:49:18,881 --> 00:49:21,013 - Πρόσεξε το. - Κράτα στα πόδια μου. 378 00:49:21,058 --> 00:49:22,711 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 379 00:49:22,755 --> 00:49:25,627 Εντάξει, θα προσπαθήσω να πάρω κάποιο βάρος από την ταμπέλα. 380 00:49:25,672 --> 00:49:28,631 Αν αφήσει αυτό το μπαρ, το βάρος της θα σου σπάσει την πλάτη. 381 00:49:36,903 --> 00:49:39,644 Τζον, υπάρχει ένας γάντζος και σκάλα στο δρόμο. 382 00:49:39,689 --> 00:49:41,734 Μπορείς να αντέξεις; 383 00:49:41,778 --> 00:49:43,649 Ναι, όχι για πολύ. 384 00:49:43,693 --> 00:49:45,826 Αν πάει η πινακίδα, όλα τελείωσαν. 385 00:49:49,048 --> 00:49:51,572 Ας μπούμε στα αυτοκίνητα, παρακαλώ και τραβήξτε τα μπροστά. 386 00:49:51,616 --> 00:49:53,357 Κύριε, μπείτε στο αυτοκίνητό σας, παρακαλώ. 387 00:49:53,400 --> 00:49:56,186 Θέλω να καθαρίσω αυτή τη λωρίδα μόνο οχήματα έκτακτης ανάγκης, έτσι.. 388 00:50:02,585 --> 00:50:05,545 Έλα, μπες στο αμάξι σου, παρακαλώ. Τραβήξτε προς τα εμπρός. 389 00:50:05,589 --> 00:50:08,766 Τραβήξτε το προς τα εμπρός, παρακαλώ. 390 00:50:08,811 --> 00:50:11,292 Κύριε, χρειάζομαι τον γερανό σας. Τραβήξτε το προς τα εμπρός. 391 00:50:39,804 --> 00:50:40,849 Βοήθεια. 392 00:50:43,809 --> 00:50:47,465 Απλώς μην κουνηθείτε, κυρία. Μείνε ακίνητος, εντάξει; 393 00:50:47,510 --> 00:50:48,859 Θα είσαι εντάξει. 394 00:50:58,740 --> 00:51:00,655 Βάλτε το εδώ. Ερχομαι. 395 00:51:06,011 --> 00:51:07,447 Σας ευχαριστώ. 396 00:51:10,451 --> 00:51:12,801 Άκου, εκεί πρέπει να πάω. Πάρε με ψηλά. 397 00:51:46,059 --> 00:51:48,975 Είμαι πληγωμένος. Το χέρι μου. 398 00:51:49,019 --> 00:51:51,282 Απλώς μην κουνηθείς, εντάξει; 399 00:51:51,326 --> 00:51:53,545 Μείνετε ακίνητοι, κυρία. Θα είναι εντάξει. 400 00:52:15,442 --> 00:52:18,053 Ω, σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να πέσω. 401 00:52:24,670 --> 00:52:27,108 - Πιάστε με, παιδιά. - Σε κατάλαβα. 402 00:52:36,424 --> 00:52:39,297 Παρακαλώ, παρακαλώ, μη άσε με να πέσω. 403 00:52:42,431 --> 00:52:45,347 Απλά μείνε ακίνητος και άσε με να έρθω σε σένα. 404 00:52:51,573 --> 00:52:52,922 Ερχομαι. 405 00:53:00,627 --> 00:53:02,586 Καλώς. 406 00:53:07,983 --> 00:53:10,029 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 407 00:53:10,074 --> 00:53:11,684 Είναι εντάξει. 408 00:53:13,426 --> 00:53:16,733 Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 409 00:53:21,696 --> 00:53:23,959 Σε δεύτερη σκέψη, ίσως δεν πρέπει να δείξουμε περίπτωση 410 00:53:24,003 --> 00:53:26,484 όπου κατέληξε ο Ποντς με ένα θύμα στην αγκαλιά του. 411 00:53:26,528 --> 00:53:29,966 - Ξέρεις τον Ποντς και τις γυναίκες. 412 00:53:30,010 --> 00:53:31,534 Γεια σου Ponch. 413 00:53:33,450 --> 00:53:34,451 Γεια σου Ponch. 414 00:53:34,494 --> 00:53:36,148 Γεια. 415 00:53:36,192 --> 00:53:37,410 Γεια σου Ponch. 416 00:53:38,282 --> 00:53:39,718 Γεια σου γείτονα. 417 00:53:41,373 --> 00:53:44,289 - Α, ναι. 418 00:53:49,251 --> 00:53:51,166 Σκύψτε εδώ, εσείς οι δύο. 419 00:53:55,912 --> 00:53:59,568 Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει μιας μεγάλης ιστορίας. 420 00:53:59,611 --> 00:54:02,092 καθόμουν εκεί, κάτω στη μαρίνα. 421 00:54:22,030 --> 00:54:25,468 Ω, φίλε, όμορφη. Απλά όμορφο! 422 00:54:44,231 --> 00:54:46,451 Φαίνεται ότι θα το κάνουμε πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σχέδιο Β. 423 00:54:46,494 --> 00:54:48,496 Έλα, βγάλε τα ρούχα σου. 424 00:54:48,541 --> 00:54:51,283 Βγάλτε τα! Πάμε. Ερχομαι. 425 00:54:52,763 --> 00:54:54,678 - Εντάξει, είμαι έτοιμος, πάμε. - Εντάξει. 426 00:55:24,279 --> 00:55:27,761 Πες μου ότι δεν είδα αυτό που νόμιζα ότι μόλις είδα. 427 00:55:27,805 --> 00:55:29,764 Κανείς στο πλοίο; 428 00:55:34,639 --> 00:55:35,814 Ω! 429 00:55:38,078 --> 00:55:39,950 Λοιπόν, καλά, καλά. 430 00:55:44,303 --> 00:55:45,783 Α, νομίζω ότι το είχαμε. 431 00:55:45,827 --> 00:55:49,396 Δεν ήξερα ότι ήμασταν τόσο μακριά από την παραλία. 432 00:55:49,441 --> 00:55:52,008 Ελπίζω να μην είναι αυτό οποιαδήποτε ταλαιπωρία. 433 00:55:52,052 --> 00:55:54,750 Α, καθόλου. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 434 00:55:54,795 --> 00:55:55,970 Ευχαριστώ. 435 00:55:59,583 --> 00:56:01,237 Προσεγμένη ρύθμιση διαφυγής, ε; 436 00:56:01,281 --> 00:56:04,153 Γκρόσι, τι έκανε αυτό έχει να κάνει με τον Ποντς και τον Τζον; 437 00:56:04,197 --> 00:56:07,026 Τίποτα. Αλλά είναι μια μεγάλη ιστορία. 438 00:56:07,070 --> 00:56:09,594 Σίγουρα, Γκρόσι, σίγουρα. Έι, θα σε πιάσω αργότερα, ε; 439 00:56:09,639 --> 00:56:11,641 Ξέρετε, αυτά είναι μερικά καλά πράγματα, Φριτς. 440 00:56:11,684 --> 00:56:14,121 Θα μπορούσε να είναι η κατασκευή ενός μπεστ σέλερ. 441 00:56:17,430 --> 00:56:19,519 Λοιπόν, θα μπορούσε. 442 00:56:19,564 --> 00:56:22,306 Όπως λένε, γράψε αυτό που ξέρεις. 443 00:56:22,350 --> 00:56:25,484 Περιπέτειες με μεγάλη ταχύτητα από αυτόν που τα ζει. 444 00:56:27,400 --> 00:56:29,010 Πήρε άλλο ένα για σένα, Γκρόσι. 445 00:56:29,053 --> 00:56:31,621 Δεν θα είχες συμβεί να σπάσουμε και αυτή την υπόθεση; 446 00:56:31,665 --> 00:56:34,972 Με αδικείς, Γκρόσι. Δεν είχε καμία σχέση με εμένα. 447 00:56:35,017 --> 00:56:37,672 Εντάξει, πυροβολήστε. 448 00:56:37,716 --> 00:56:40,197 Ήταν έξω την εθνική οδό Angeles Crest. 449 00:57:51,979 --> 00:57:53,981 Έχει μεγάλη υπόθεση των βιασμών. 450 00:57:54,026 --> 00:57:56,768 Καλύτερα να τον τραβήξουμε από πάνω πριν κατέβει στο λόφο 451 00:57:56,811 --> 00:57:58,857 και χτυπά το εργοτάξιο. 452 00:58:57,276 --> 00:58:59,191 Έχασα τα φρένα μου. 453 00:59:02,630 --> 00:59:04,502 Τα φρένα του έχουν φύγει. 454 00:59:04,546 --> 00:59:07,070 Δεν είδαμε μόλις τον Baricza δίνοντας μια αναφορά; 455 00:59:07,114 --> 00:59:08,507 Πριν από περίπου δύο λεπτά. 456 00:59:08,551 --> 00:59:10,553 Εντάξει, προχώρα και άνοιξε το δρόμο. 457 00:59:10,597 --> 00:59:13,077 Πήραμε μια βολή διάσωσης και πρέπει να το δοκιμάσουμε. 458 00:59:16,517 --> 00:59:20,085 7-David, 7-Mary 3, αίτημα βοήθεια σε φυγή φορτηγό 459 00:59:20,130 --> 00:59:22,567 «κατεβαίνοντας το λόφο πίσω σου». 460 00:59:27,313 --> 00:59:30,577 7-Mary-3, αυτός είναι ο 7-David. Θέλετε να καθαριστεί η λωρίδα; 461 00:59:30,621 --> 00:59:33,711 Αρνητικό, θέλω τα φρένα σου. Πώς είναι; 462 00:59:33,755 --> 00:59:36,192 Νέες επενδύσεις την περασμένη εβδομάδα. Σε τι καταλαβαίνεις; 463 00:59:36,236 --> 00:59:38,978 Εντάξει, θα σε χρησιμοποιήσουμε για να σταματήσει ο δραπέτης. 464 00:59:39,022 --> 00:59:42,330 Μπες μπροστά του, φιλήσου προφυλακτήρες και επιβραδύνετε τον να σταματήσει. 465 00:59:42,374 --> 00:59:44,594 «Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό». 466 00:59:44,638 --> 00:59:47,597 Μπορείτε να βρείτε ένα καλύτερο ιδέα; Έχετε δύο δευτερόλεπτα. 467 01:00:24,425 --> 01:00:26,340 Ποντς, δώσε μου λίγο χώρο. 468 01:00:37,484 --> 01:00:40,313 Εντάξει, θα τον καθοδηγήσω στον μπροστινό σας προφυλακτήρα. 469 01:00:40,357 --> 01:00:43,752 Θα χρησιμοποιήσουμε τα φρένα του να σταματήσει. Το κατάλαβες; 470 01:00:43,797 --> 01:00:45,712 Κατάλαβα! 471 01:00:45,755 --> 01:00:48,932 Ποια είναι η ταχύτητα του φορτηγού σας; 472 01:00:48,977 --> 01:00:50,369 Εξήντα οκτώ. 473 01:00:52,590 --> 01:00:56,072 Εντάξει, φίλε. Ταχύτητα φορτηγού 68, ευκολία σε αυτό τώρα. 474 01:00:56,115 --> 01:00:59,249 Είναι τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, Τζον; 475 01:00:59,293 --> 01:01:01,339 Θα είμαι τα μάτια σου. 476 01:01:11,657 --> 01:01:14,007 Εντάξει, κλείνεις δέκα πόδια. 477 01:01:14,834 --> 01:01:16,183 Δέκα πόδια. Εύκολος. 478 01:01:17,838 --> 01:01:21,015 Εντάξει, κρατήστε το ευθεία και κόντρα στη γραμμή. 479 01:01:25,674 --> 01:01:28,851 Εντάξει, δύο πόδια, εύκολο. Είσαι σχεδόν εκεί. 480 01:01:36,599 --> 01:01:37,905 Εντάξει, φρένο! 481 01:01:52,706 --> 01:01:54,751 Πίσω αυτό το πράγμα. Έχουμε κόσμο εδώ πάνω. 482 01:02:22,481 --> 01:02:24,440 Γεια, Αρκούδα, είσαι καλά; Φανταστικός. 483 01:02:24,483 --> 01:02:28,052 - Έλα. - Ναι, είμαι καλά, είμαι-καλά είμαι. 484 01:02:28,097 --> 01:02:31,143 Αυτό λοιπόν δεν είχε τίποτα να κάνω μαζί σου, ε; 485 01:02:31,187 --> 01:02:33,972 Δεν ήταν πραγματικά τίποτα. Όλοι απλώς κάναμε τη δουλειά μας. 486 01:02:34,017 --> 01:02:38,151 Είναι έτσι; Ελπίζω να ζήσω πολύ αρκετά για να σας δω άνθρωποι 487 01:02:38,196 --> 01:02:40,372 πραγματικά κάνεις τη δουλειά σου. 488 01:02:40,415 --> 01:02:42,461 Μας είπες να τον βοηθήσουμε. 489 01:02:42,505 --> 01:02:45,030 Ναι, στην ώρα σου, όχι δικό μου. 490 01:02:45,073 --> 01:02:47,336 Ξέρεις, σαργέ, το πρόβλημα με τους αστυνομικούς 491 01:02:47,381 --> 01:02:50,819 είναι τόσα πολλά από αυτά που κάνουμε είναι ρουτίνα. 492 01:02:50,864 --> 01:02:55,042 Χορηγείται, εκτός από τον Μπέικερ και τον Ποντσερέλο. 493 01:02:55,085 --> 01:02:57,305 Δεν μπορούν καν να πηδήξουν σε μια πισίνα 494 01:02:57,349 --> 01:02:59,787 όπως όλοι οι άλλοι, θυμάσαι; 495 01:03:04,444 --> 01:03:06,316 Ερχομαι. Τα κλειδιά είναι μέσα. 496 01:03:06,360 --> 01:03:09,450 - Δεν πρέπει να οδηγείς. - Ο αδερφός μου δεν τον νοιάζει. 497 01:03:09,494 --> 01:03:13,324 Αν όχι, θα χάσουμε τα δικαστήρια εκεί σε 15 λεπτά. Ερχομαι. 498 01:03:29,084 --> 01:03:31,347 Γεια, καλέστε αυτό, ασθενοφόρο και ναυαγός. 499 01:04:12,005 --> 01:04:15,400 Φύγε μας από εδώ, σε παρακαλώ. Βάλε μας να μας πάρεις.. 500 01:04:15,443 --> 01:04:17,358 Βγάλτε μας από εδώ. 501 01:04:32,812 --> 01:04:34,727 Τι κάνεις; 502 01:04:46,655 --> 01:04:49,180 Σε παρακαλώ, Πέγκυ. Βοηθήστε με. Βγάλτε μας από εδώ. 503 01:04:49,223 --> 01:04:50,572 Παρακαλώ. Η Πέγκυ. 504 01:04:56,363 --> 01:04:57,712 Όχι, μην φύγεις. 505 01:05:01,586 --> 01:05:03,849 Δεν μπορώ να ανοίξω τις πόρτες. Το νερό τους κρατάει κλειστούς. 506 01:05:03,894 --> 01:05:06,288 Πρέπει να βάλουμε νερό για να εξισώσει την πίεση. 507 01:05:08,508 --> 01:05:11,598 Α, Πέγκυ. Ξύπνα, σε παρακαλώ. 508 01:05:19,608 --> 01:05:21,132 Τι 509 01:05:38,196 --> 01:05:40,329 Δεν μπορώ να ανοίξω τα παράθυρα. Είναι βραχυκυκλωμένοι. 510 01:05:40,372 --> 01:05:44,028 Βενζίνη. Το νερό ζορίζει έξω από το καρμπυρατέρ. 511 01:05:44,073 --> 01:05:47,076 - Ξέρω ότι πήρα μια μπουκιά. - Και το αυτοκίνητο είναι γεμάτο αναθυμιάσεις. 512 01:05:47,120 --> 01:05:49,079 Πρέπει να σπάσουμε ένα παράθυρο. 513 01:06:00,353 --> 01:06:02,007 Τι κάνεις; 514 01:06:04,532 --> 01:06:06,621 Δώσε μου αυτόν τον σωλήνα. 515 01:06:06,665 --> 01:06:08,580 Πίσω σου, εκεί. 516 01:06:13,673 --> 01:06:14,935 Πέγκυ! 517 01:06:14,980 --> 01:06:16,068 Πέγκυ! 518 01:06:16,112 --> 01:06:17,635 Πέγκυ, ω, όχι! 519 01:06:29,519 --> 01:06:31,217 Που βρισκόμαστε; 520 01:06:31,260 --> 01:06:33,175 Και υπάρχει νερό ερχόμενος. 521 01:07:22,235 --> 01:07:26,152 οφείλω να ομολογήσω αυτό δεν ήταν ρουτίνα. 522 01:07:26,197 --> 01:07:29,722 Φυσικά, όχι. Ήταν ο Baker and Poncherello. 523 01:07:29,765 --> 01:07:33,334 Ακριβώς όπως η ρουτίνα του Poncherello check out με ελικόπτερο. 524 01:07:38,341 --> 01:07:41,475 Πραγματικά είναι η πρώτη φορά έχεις πάει σε ελικόπτερο; 525 01:07:41,519 --> 01:07:43,565 Όχι, μόνο αυτή τη φορά. 526 01:07:46,569 --> 01:07:48,005 Παρακαλώ παρακολουθήστε που πας. 527 01:07:48,048 --> 01:07:50,834 Χα χα χα. Άρα δεν είμαι εγώ μισείς τελικά. 528 01:07:50,878 --> 01:07:53,881 Δεν μισώ κανέναν. Δεν έχω μίσος στο σώμα μου. 529 01:07:53,925 --> 01:07:57,233 πηγαίνω στην εκκλησία. αγαπώ η χώρα μου και η μητέρα μου. 530 01:07:57,277 --> 01:07:59,671 Αλλά φοβάσαι να πετάξεις. 531 01:07:59,715 --> 01:08:03,415 δεν είμαι. Αποκτήστε το μέσα από το κεφάλι σου, Μπομπ. 532 01:08:03,458 --> 01:08:05,460 Λατρεύω να πετάω. 533 01:08:05,505 --> 01:08:07,724 Υπάρχει ένα πράγμα με τρομάζει. 534 01:08:07,768 --> 01:08:09,683 - Συντριβή! 535 01:08:34,931 --> 01:08:38,065 Γεια, μπορούμε να πάμε πιο κάτω; Υπάρχει ένα βαν εκεί κάτω αναγνωρίζω. 536 01:08:50,863 --> 01:08:55,868 Ελικόπτερο 5, οποιαδήποτε μονάδα στο κοντά σε Magnum και Laurel; 537 01:08:55,914 --> 01:08:58,569 H5, αυτό είναι 7-Mary-3, δυτικά στη Σεπούλβεδα. 538 01:08:58,612 --> 01:09:01,311 15-7-Mary-3, αυτό είναι το ελικόπτερο 5. 539 01:09:01,355 --> 01:09:05,185 Έχουμε ένα πιθανό GTA. Εμπλέκονται δύο οχήματα. 540 01:09:05,230 --> 01:09:06,753 «Στο Magnum, ανατολικά της Laurel». 541 01:09:06,796 --> 01:09:09,016 «Το νούμερο ένα είναι μια γαλάζια Mercedes». 542 01:09:09,059 --> 01:09:11,975 Νούμερο δύο ένα καφέ, '76 Chevy van. 543 01:09:12,020 --> 01:09:14,022 Το ίδιο βαν, Τζον. Το ίδιο βαν. 544 01:10:54,144 --> 01:10:56,625 Κατευθύνεται στους λόφους. Δεν μπορούμε να πάμε πιο κάτω; 545 01:10:56,668 --> 01:10:58,627 -Θα τον χάσουμε. - Υπομονή. 546 01:11:18,608 --> 01:11:20,349 Πλησιάστε, δεν μπορείτε; 547 01:11:20,393 --> 01:11:23,091 Μπομπ, αν μπει στο φαράγγια, θα τον χάσουμε. 548 01:11:33,496 --> 01:11:36,629 Δεν μπορείς να το βάλεις μπροστά από αυτόν; Θα πρέπει να σταματήσει. 549 01:11:36,673 --> 01:11:39,763 - Ή χτυπήστε μας. Όχι ευχαριστώ. - Ίσως ακριβώς πάνω από το κεφάλι του. 550 01:11:39,807 --> 01:11:41,635 Φοβάστε τον αρκετά να τον επιβραδύνει. 551 01:11:41,680 --> 01:11:43,812 Δεν μπορώ χωρίς κάθαρση, Ponch. 552 01:11:43,856 --> 01:11:46,467 Δεν θα μου έδιναν άδεια για ένα τέτοιο κόλπο. 553 01:11:48,470 --> 01:11:50,472 Δεν θα το ξέρατε αν το πήρες. 554 01:11:50,516 --> 01:11:53,475 - Αν θέλεις, αναφέρεις με. 555 01:11:53,520 --> 01:11:57,132 Αλλά αυτός ο τύπος προσπάθησε να με σκοτώσει και ο Τζον. Τον θέλω αυτόν τον τύπο! 556 01:11:57,176 --> 01:11:59,788 Νόμιζα ότι ήσουν τρομοκρατημένος από τη συντριβή. 557 01:11:59,831 --> 01:12:01,180 Μην τρακάρετε λοιπόν. 558 01:12:30,042 --> 01:12:32,088 Δεν θα το κάνουμε χάσει τον. 559 01:12:45,974 --> 01:12:47,889 Ακριβώς από πάνω του. 560 01:13:04,562 --> 01:13:06,216 Τον πήραμε. 561 01:13:06,259 --> 01:13:07,260 Καλώς. 562 01:13:07,827 --> 01:13:09,002 Καλώς! 563 01:13:26,937 --> 01:13:28,983 Κράτα γερά. Δεν πειράζει. 564 01:14:06,506 --> 01:14:08,421 Το πήρα τώρα. 565 01:14:44,988 --> 01:14:46,337 Γεια, Γκρόσμαν. 566 01:14:48,340 --> 01:14:49,515 Γκρόσμαν. 567 01:14:54,260 --> 01:14:55,870 - Γκρόσμαν. - Αχ! 568 01:14:55,915 --> 01:14:58,439 Χο! Γεια σου σαρτζ. 569 01:14:58,482 --> 01:15:01,398 - Πρέπει να φύγω. 570 01:15:01,443 --> 01:15:05,447 Χρειάζομαι λίγη ηρεμία και ησυχία για να τα συγκεντρώσουμε όλα αυτά. 571 01:15:05,491 --> 01:15:07,580 - Βασικά, έχω πρόβλημα. 572 01:15:07,624 --> 01:15:10,671 Χρειάζομαι κάτι διαφορετικό, ξέρεις; Αλλαγή ρυθμού. 573 01:15:12,586 --> 01:15:15,328 Λοιπόν, εμ.. 574 01:15:15,373 --> 01:15:19,116 Ναι, επιτρέψτε μου να σας πω για την ώρα ο Μπέικερ και ο Ποντσερέλο 575 01:15:19,159 --> 01:15:21,684 υπέστη μεγάλη πίεση στη γραμμή του καθήκοντος. 576 01:15:21,728 --> 01:15:23,991 Έχω πολλές από αυτές τις ιστορίες. 577 01:15:24,035 --> 01:15:27,516 Αυτό είναι καταπόνηση των ματιών. Καταπόνηση των ματιών. 578 01:15:38,182 --> 01:15:40,445 Γεια σου, κόουτς, δεν μπορείς να το επιταχύνεις λίγο ψηλά; 579 01:15:40,490 --> 01:15:43,362 Αν δεν είμαστε εκεί σε δέκα λεπτά, χάνουμε το παιχνίδι. 580 01:15:43,407 --> 01:15:46,497 Φτάνουμε στην απενεργοποίηση μας. Θα είμαστε εκεί εν καιρώ. 581 01:15:50,545 --> 01:15:51,895 Απλά χαλαρώστε.. 582 01:15:53,941 --> 01:15:56,727 Δεν αλλάζεις εδώ στον αυτοκινητόδρομο; 583 01:15:56,770 --> 01:15:59,817 Σίγουρα, γιατί όχι; Θα είμαστε έτοιμοι να παίξουμε όταν φτάσουμε εκεί. 584 01:15:59,861 --> 01:16:01,210 Απλά οδηγήστε. 585 01:16:15,575 --> 01:16:18,361 Αμάν. Η αστυνομία. 586 01:16:18,405 --> 01:16:20,538 Συγκάλυψη! Μπείτε κάτω από τα καθίσματα! 587 01:16:29,244 --> 01:16:31,377 Άργησες λίγο με τις προειδοποιήσεις σας. 588 01:16:31,421 --> 01:16:35,121 - Τα είδε όλα. 589 01:16:35,164 --> 01:16:36,339 Ε! 590 01:17:03,546 --> 01:17:04,896 Είσαι τρελός; 591 01:17:04,940 --> 01:17:06,855 Υπάρχει ένας αστυνομικός μοτοσικλέτας ακολουθώντας μας. 592 01:17:11,905 --> 01:17:13,471 Κάνε τα δύο. 593 01:17:32,931 --> 01:17:35,629 Σκέψου ότι θα το κάνεις ξεπέρασε τους 594 01:17:35,672 --> 01:17:37,979 Απλώς θέλω φτάσετε στο κέντρο. 595 01:18:16,722 --> 01:18:18,028 Τα καταφέραμε. 596 01:18:30,435 --> 01:18:33,003 Έχουμε ακριβώς πέντε λεπτά να είναι στο γήπεδο. 597 01:19:10,396 --> 01:19:13,094 Αξιωματικός, έχουμε ένα πολύ σημαντικό παιχνίδι. 598 01:19:13,139 --> 01:19:16,229 «Είναι οι προημιτελικοί. Αν δεν είμαστε στο γήπεδο…» 599 01:19:16,272 --> 01:19:19,754 Δεν πειράζει, χμ, Χρειάζομαι μόνο τον οδηγό. 600 01:19:19,798 --> 01:19:22,236 - Αυτός είμαι. -Ελάτε κορίτσια. 601 01:19:56,365 --> 01:19:58,367 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι πρέπει να παραδεχτώ 602 01:19:58,410 --> 01:20:03,502 αυτό κάνει το οδικό καθήκον έχει τις ευχάριστες στιγμές του. 603 01:20:03,547 --> 01:20:06,158 Γεια, ευχαριστώ, σαρτζ, αυτό ακριβώς αυτό που έψαχνα. 604 01:20:06,203 --> 01:20:07,856 Νομίζεις οποιονδήποτε θα το πιστεψει? 605 01:20:07,900 --> 01:20:11,077 Λοιπόν, δεν το κάνω, αλλά αυτό είναι τρόπο που διαβάζεται στις αναφορές τους. 606 01:20:11,122 --> 01:20:13,907 Λοιπόν, θα το πιστεύετε μια αναφορά που έλεγε ότι χρειάστηκε 607 01:20:13,951 --> 01:20:17,390 δύο αξιωματικοί CHP 20 λεπτά να πιάσω ένα παιδί σε μίνι ποδήλατο; 608 01:20:17,433 --> 01:20:20,828 Ναι, και ένας από αυτούς έπρεπε κολυμπήστε τρία μίλια για να το κάνετε. 609 01:20:20,872 --> 01:20:22,222 Ω, ναι. 610 01:20:44,162 --> 01:20:46,990 Μόλις μπήκε το κανάλι αντιπλημμυρικού ελέγχου. 611 01:20:47,035 --> 01:20:49,516 10-4 7-Ντέιβιντ. ΕΤΑ 1 λεπτό. 612 01:21:01,313 --> 01:21:04,099 Είναι στο ανάχωμα τη δυτική πλευρά του καναλιού. 613 01:21:52,810 --> 01:21:55,857 Άπλωσε το χέρι, Κρις, απλώστε το χέρι. Απλώνω! 614 01:21:58,077 --> 01:21:59,383 Απλώνω! 615 01:23:03,940 --> 01:23:05,246 «Περίμενε, Κρις!» 616 01:24:23,209 --> 01:24:24,515 Εντάξει, Ποντς. 617 01:24:36,051 --> 01:24:37,966 σε πήρα. Ερχομαι. 618 01:24:57,599 --> 01:24:59,732 Ευχαριστώ συνεργάτη. 619 01:24:59,775 --> 01:25:03,300 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 620 01:25:03,345 --> 01:25:07,044 Όλα τελείωσαν, Κρις. Θα είσαι εντάξει. 621 01:25:09,047 --> 01:25:11,310 Θα μπορούσε να είναι ο μικρός Κρις ένα τσιπ κάποια μέρα. 622 01:25:11,354 --> 01:25:13,878 Γεια, τον είδα να χειρίζεται αυτό το ποδήλατο. Τι βόμβα! 623 01:25:16,229 --> 01:25:17,535 - Βόμβα. - Βόμβα. 624 01:25:19,886 --> 01:25:21,410 'Προσοχή σε όλες τις μονάδες.' 625 01:25:21,454 --> 01:25:23,325 «Έχουμε έκθεση ενός ημιρυμουλκούμενου» 626 01:25:23,369 --> 01:25:26,459 «διακρατική διαμετακόμιση κουβαλώντας βόμβα». 627 01:25:26,504 --> 01:25:29,507 «Το όχημα είναι βόρεια 405 από την Ολυμπιακή». 628 01:25:29,550 --> 01:25:32,074 Πρέπει να είναι μπροστά. Ξέρω ότι δεν την έχουμε δει. 629 01:25:33,468 --> 01:25:35,339 LA 15-7-3 και 4 Μαρίας. 630 01:25:35,383 --> 01:25:37,603 Βορρά 405 από την Ουάσιγκτον. 631 01:25:37,647 --> 01:25:40,041 '10-4, 7-Mary 3 and 4.' 632 01:25:45,048 --> 01:25:47,616 'LA 15-7-Mary-3 στην καταδίωξη του βομβιστικού φορτηγού». 633 01:25:47,659 --> 01:25:49,618 «Κάντε το 7-Adam να τρέξει ένα διάλειμμα στην κυκλοφορία 634 01:25:49,662 --> 01:25:52,273 «βόρεια 405 από τη Βενετία» 635 01:25:52,317 --> 01:25:55,015 Και ο 7-Τσαρλς έτρεξε ένα οδόφραγμα προς νότο». 636 01:25:56,844 --> 01:26:00,413 10-4. 7-Adam-LA τρέξιμο ένα διάλειμμα στην κίνηση 637 01:26:00,458 --> 01:26:03,983 «πίσω από το 7-Mary-3, 405 βόρεια από τη Βενετία. 638 01:26:10,426 --> 01:26:15,736 '7-Τρίξιμο του Charles LA ένα οδόφραγμα προς νότο 405». 639 01:26:15,780 --> 01:26:17,521 7-Ο Τσαρλς απαντά. 640 01:26:44,249 --> 01:26:45,903 Εκεί είναι. 641 01:26:45,947 --> 01:26:49,124 «Τραβήξτε γρήγορα τη διακοπή της κυκλοφορίας». 642 01:26:49,168 --> 01:26:52,476 «7-Τσαρλς Λος Άντζελες, επισπεύσου το διάλειμμά σας στην κίνηση. 643 01:26:52,521 --> 01:26:54,784 '7-Mary-3 έχει Εντοπίστηκε βομβιστικό φορτηγό 644 01:26:54,827 --> 01:26:56,873 '405 βόρεια στο ηλιοβασίλεμα.' 645 01:27:11,587 --> 01:27:13,415 ΛΑ 15-7-Αδάμ. 646 01:27:13,458 --> 01:27:15,939 «Είμαι στη θέση πίσω 7-Μαρίας 3 και 4». 647 01:27:15,984 --> 01:27:18,421 'Η διακοπή της κυκλοφορίας ξεκίνησε.' 648 01:27:36,399 --> 01:27:39,489 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Έχετε μια βόμβα στο πλοίο. 649 01:27:39,534 --> 01:27:41,449 Τραβήξτε πάνω πριν φυσήξει! 650 01:28:04,738 --> 01:28:06,740 Έλα, Ρόμπι. Άντε εδώ, πάμε. 651 01:28:06,784 --> 01:28:09,656 - Αυτό είναι το τελευταίο μου τρακτέρ. - Έλα, τελείωσε ο χρόνος. 652 01:28:09,701 --> 01:28:11,964 Αν το χάσω αυτό, Είμαι εκτός επιχείρησης. 653 01:28:12,008 --> 01:28:13,749 Μπορεί και να το πάω. 654 01:28:13,793 --> 01:28:16,926 Εντάξει, μπείτε στο ταξί. Πάμε! Μπείτε στην καμπίνα. 655 01:28:31,684 --> 01:28:33,120 Εντάξει, πήγαινε! Πάω! 656 01:29:04,724 --> 01:29:07,509 - Ωχ! Μπλοκ του συγγραφέα. 657 01:29:07,553 --> 01:29:10,904 Α, δώσε μου ένα διάλειμμα. 658 01:29:10,949 --> 01:29:13,691 Χρειάζομαι ένα φινίρισμα. Κάτι ιδιαίτερο. 659 01:29:13,735 --> 01:29:17,086 Κάτι που μας λέει τους, λέει για όλους μας. 660 01:29:17,130 --> 01:29:21,003 Γεια, Γκρόσι, δεν υπάρχει τέλος. Απλώς συνεχίζουμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 661 01:29:21,048 --> 01:29:24,225 Και να το κάνεις και να το κάνεις και να το κάνει. 662 01:29:24,269 --> 01:29:26,750 Εν ώρα καθήκοντος και εκτός. 663 01:29:26,794 --> 01:29:28,752 Ξέρεις, λένε είμαστε ανεκτίμητοι. 664 01:29:28,797 --> 01:29:30,973 Τι νομίζεις, σαργέ; 665 01:29:31,016 --> 01:29:35,978 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κανείς απολαμβάνει πραγματικά να πάρει ένα εισιτήριο. 666 01:29:36,022 --> 01:29:41,245 Αλλά σκέφτομαι βαθιά μέσα τους καρδιές ξέρουν τι κάνουμε. 667 01:29:41,289 --> 01:29:44,771 Jon, Ponch, όλοι μας. 668 01:29:44,816 --> 01:29:47,775 Νομίζω ότι ξέρουν. 669 01:32:26,533 --> 01:32:29,014 Εντάξει, ας το ακούσουμε για αυτόν, παιδιά. Όχι πολύ άσχημα. 670 01:32:34,282 --> 01:32:36,980 Εντάξει, όλοι στο πάτωμα. Είστε έτοιμοι; 671 01:32:37,024 --> 01:32:39,113 «Έλα, μπες εκεί μέσα». 672 01:32:51,128 --> 01:32:54,131 Εσείς είστε πραγματικά κάτι στην πίστα. 673 01:32:54,175 --> 01:32:56,786 Μπορώ να διαλέξω συνεργάτη, Σε ρωτάω, ε; 674 01:32:56,831 --> 01:32:59,181 Εσείς είστε οι πρώτοι αστυνομικοί Έχω γνωρίσει ποτέ. 675 01:32:59,225 --> 01:33:02,402 - Είναι πολύ διασκεδαστικό να είσαι μαζί. 676 01:33:02,446 --> 01:33:04,840 Πρέπει πραγματικά απολαύστε τη ζωή σας. 677 01:33:04,883 --> 01:33:07,364 Έχει πολλά να κάνει με την παρέα που είμαστε. 678 01:33:07,409 --> 01:33:09,933 Αλλά το επάγγελμά μας έχει πολλά σκαμπανεβάσματα 679 01:33:09,977 --> 01:33:12,283 και...κορυφές και κοιλάδες. 680 01:33:29,958 --> 01:33:33,440 «Μπορείς να κάνεις ένα βήμα πίσω, σε παρακαλώ; Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε!». 681 01:33:34,616 --> 01:33:36,444 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 682 01:33:36,487 --> 01:33:39,360 Έλα, θα είσαι καλά τώρα. 683 01:33:39,404 --> 01:33:42,190 Ποντς, θα το κάνει παραδώστε ακριβώς εδώ. 684 01:33:42,233 --> 01:33:46,324 Πηγαίνετε στο μικρόφωνο. Πες Μ.Γ. Η Κέλλυ να ζητήσει γιατρό. 685 01:33:46,369 --> 01:33:49,937 Μπορώ να μου δώσω μερικές πετσέτες, χαρτοπετσέτες, τραπεζομάντιλο, οτιδήποτε, εντάξει; 686 01:33:49,982 --> 01:33:51,810 Αχ! Παρακαλώ! 687 01:33:51,853 --> 01:33:54,769 Ακούστε παιδιά. Βοηθήστε μας. Ας σχηματίσουμε έναν κύκλο. 688 01:33:54,814 --> 01:33:56,816 Πρόσωπο προς τα έξω. Καλώς; 689 01:33:56,859 --> 01:33:58,948 Σχηματίστε έναν κύκλο, έξω, εντάξει; 690 01:34:08,004 --> 01:34:10,746 Θα πάει καλά. Όλα θα πάνε καλά. 691 01:34:10,789 --> 01:34:12,791 Πιάσε τα χέρια της και κράτα την ήρεμη. 692 01:34:12,836 --> 01:34:14,011 Καλά. 693 01:34:15,447 --> 01:34:17,319 Βοηθήστε με. 694 01:34:17,363 --> 01:34:19,626 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ασθενοφόρο στο δρόμο, εντάξει; 695 01:34:19,670 --> 01:34:20,671 Ναι. 696 01:34:22,848 --> 01:34:23,849 Δεν πειράζει. 697 01:34:25,285 --> 01:34:26,678 Είναι εντάξει τώρα. 698 01:34:29,682 --> 01:34:31,597 Θα είναι εντάξει. 699 01:34:35,167 --> 01:34:36,559 Τώρα, σπρώξτε! 700 01:34:47,269 --> 01:34:48,748 Σπρώξτε, έλα! 701 01:35:01,547 --> 01:35:02,896 Είναι αγόρι. 702 01:35:02,939 --> 01:35:03,940 Είναι αγόρι! 703 01:35:03,984 --> 01:35:05,377 «Α!» 704 01:35:12,125 --> 01:35:13,517 Σας ευχαριστώ. 705 01:35:20,657 --> 01:35:23,486 Με συγχωρείτε. Πώς σε λένε; 706 01:35:23,530 --> 01:35:25,837 Τζον Μπέικερ. 707 01:35:25,880 --> 01:35:28,883 - Φρανκ Ποντσερέλο. 708 01:35:28,928 --> 01:35:31,191 Αυτοί είναι οι γιατροί που γέννησε το αγοράκι μας. 709 01:35:33,455 --> 01:35:35,892 Περίμενε ένα λεπτό, κρατήστε το. Δεν είναι γιατροί. 710 01:35:35,936 --> 01:35:38,025 Δεν είσαι-δεν είσαι, δεν ειστε γιατροι? 711 01:35:38,069 --> 01:35:39,375 Τι είσαι; 712 01:35:41,595 --> 01:35:43,466 Είμαστε στην εθνική οδό της Καλιφόρνια Αξιωματικοί της Περιπολίας. 713 01:35:44,294 --> 01:35:45,295 Καλώς! 714 01:35:45,345 --> 01:35:49,895 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0